Китайські ідіоми

"Корінь глибокий і стебло міцне" — відома китайська ідіома | Листопад 16, 2023

Ідіома "корінь глибокий і стебло міцне" (根深蒂固) використовується в значенні мати міцну основу, міцно стояти на ногах, міцно влаштуватися.

Як розтлумачити китайську ідіому" вірність Вей-шена" | Листопад 6, 2023

Китайська ідіома (чен'юй) "вірність Вей-шена" використовується в значенні стримати своє слово або обіцянку, незважаючи ні на що.

Китайські ідіоми (19): Кинути щити й сокири | Квітень 7, 2020

Китайська ідіома «Щити і сокири поміняти на нефрит та шовк» — це образний вислів, який означає обернути війну на мир або ворожнечу на дружбу.

Культура стародавнього Китаю: Зосередити серце та направити волю — ідіома 58 | Серпень 13, 2014

Давним-давно жив майстер з шахів, якого звали І Цю. Він був відомий як найдосвідченіший шахіст свого часу. Одного разу він...

Культура стародавнього Китаю: Використовувати свій спис проти свого ж щита — ідіома 57 | Серпень 5, 2014

У період Міжцарських війн (475—221 рр. до н.е.) в царстві Чу жив купець, який продавав списи та щити.

Культура стародавнього Китаю: Правдиві слова неприємні вухам — ідіома 55 | Липень 29, 2014

У самому кінці правління династії Цінь (221—206 рр. до н.е.) глава армії повстанців Лю Бан зайняв палац правителя держави Цінь. Лю був вражений...

Культура стародавнього Китаю: Вранці — три, а ввечері — чотири — ідіома 56 | Липень 24, 2014

У період Весни і Осені (770—476 до н.е.) в царстві Сун жив старий чоловік. Він дуже любив мавп і багатьох із них виростив у себе вдома.

Культура стародавнього Китаю: Привести у чудове місце — ідіома 54 | Липень 8, 2014

Наприкінці династії Східна Цзінь (317—420) всі державні справи в основному лягали на плечі євнухів, що служили при дворі, тоді як імператор Лін більшу частину часу проводив зі...

Культура стародавнього Китаю: Запросити вовка до хати — ідіома 53 | Липень 7, 2014

Вовк — одна з найбільш розповсюджених хижих тварин у світі. У Китаї є дуже відома і з повчальним змістом казка про цю тварину.

Культура стародавнього Китаю: Цитувати канони і базуватися на класиках — ідіома 52 | Червень 23, 2014

У період династії Східна Хань (25—220) місцевим правителем області Вей служила людина на ім'я Сюнь Шу. Він належав до...

Культура стародавнього Китаю: За першого барабанного бою бойовий дух найвищий — ідіома 51 | Травень 17, 2014

Китайська ідіома 一鼓作氣 (yì gǔ zuò qì) означає зробити щось одним енергійним зусиллям. Вона виникла із розповіді про стратегію військового радника...

Культура стародавнього Китаю: Підняти шахову фігуру, та не зважуватися зробити хід — ідіома 49 | Травень 8, 2014

Китайська ідіома 舉棋不定 (jǔ qí bù ding) перекладається як «підняти шахову фігуру, та не зважуватися зробити хід».

Культура стародавнього Китаю: Любити те, чого ніколи не бачив — ідіома 50 | Квітень 28, 2014

У період Весни й Осені (770—476 до н.е.) у царстві Чу жила людина на ім’я Чу Чжулян, що називала себе Йє-гуном*.

Культура стародавнього Китаю: Ставтеся один до одного із повагою, як до гостя — ідіома 48 | Квітень 25, 2014

У період Весни й осені (770—476 до н.е.) правитель царства Цзінь відправив посла у царство Лу.

Культура стародавнього Китаю: Мати в голові готовий план — ідіома 45 | Квітень 10, 2014

Художник Вень Юйке (також відомий як Вень Тун) жив за часів династії Сун (960—1279) і славився своїми картинами, що зображували бамбук.

Культура стародавнього Китаю: Переливатися всіма кольорами веселки — ідіома 44 | Квітень 8, 2014

У період Північних і Південних династій (420—581) жив поет Цзян Янь. Він був відомим літератором свого часу і майстром фу.

Культура стародавнього Китаю: Сам думаєш — це добре, а інших слухати — краще (ідіома 47) | Березень 28, 2014

Китайська ідіома 集思廣益 (jí sī guǎng yì), яка буквально означає «від спільних думок користі більше», підкреслює, наскільки важливо обмінюватися...

Культура стародавнього Китаю: Наче риба, що потрапила у воду — ідіома 46 | Березень 20, 2014

Китайська ідіома如鱼得水(rú yú dé shuǐ) буквально означає «наче риба, що потрапила у воду». Це образний вислів, що описує зустріч із людиною...

Культура стародавнього Китаю: Полагодити загін після зникнення овець — ідіома 43 | Березень 5, 2014

Пастух знайшов дірку в загоні для овець, але полінувався її залатати. За кілька днів пропало кілька тварин. Після цього він полагодив загін і більше ніколи не втрачав овець.

Культура стародавнього Китаю: Кінні перегони Тянь Цзі — ідіома 42 | Лютий 26, 2014

У період Міжцарської війни (475—221 рр. до н.е.) жив великий військовий стратег Сунь Бінь, який, можливо, був нащадком Сунь Цзи, автора книги «Мистецтво війни».

Культура стародавнього Китаю: «Бо Ле оцінив коня» — ідіома 41 | Лютий 25, 2014

За китайською легендою, спочатку Бо Ле було ім’ям бога, відповідального за небесних коней. Він майстерно визначав якості коня за його зовнішнім виглядом. Згодом люди стали називати цим ім’ям тих, хто чудово вміє оцінювати коней.

Культура стародавнього Китаю: Тисячі коней мчать галопом - ідіома 39 | Січень 27, 2014

Лін Менчу (1580―1644) був знаменитим літератором, що жив за часів династії Мін (1368―1644 н.е.). Він відомий своїми збірками повчальних повістей, в яких можна повною мірою дізнатися про звичаї та правила поведінки, що існували в 17 столітті.

Культура стародавнього Китаю: Рисака батогом поганяти — ідіома 40 | Січень 24, 2014

Китайська ідіома 快馬加鞭 (куай ма цзя бьєнь) буквально означає «Рисака батогом поганяти». Походить вона з оповіді...

Культура стародавнього Китаю: Кінь прибув, мета досягнута - ідіома 38 | Січень 17, 2014

Ідіома 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng/ма дао чен гун) у перекладі з китайської означає «Кінь прибув, мета досягнута».

Культура стародавнього Китаю: Залишити одну сторону мережі відкритою - ідіома 37 | Січень 10, 2014

Останній правитель династії Ся був надзвичайно тиранічним і розпусним. Це викликало велике обурення в народі.

Культура стародавнього Китаю: Небо перевернулося, земля перекинулася — ідіома 35 | Січень 3, 2014

Вираз «Небо перевернулося, земля перекинулася» вперше був використаний в рядках поеми «Вісімнадцять пісень на флейті кочівників»...

Культура стародавнього Китаю: Розгорнули карту, а в ній кинджал — ідіома 36 | Січень 2, 2014

До кінця періоду Міжцарської війни, який тривав з 475 по 221 рр. до н.е., царство Цінь було найсильнішим з усіх держав на території Китаю. Правитель одного з царств захотів убити правителя Цінь.

Культура стародавнього Китаю: Сіті від небес до землі - ідіома 34 | Грудень 31, 2013

У часи династії Північна Сун (960―1127 рр. н.е.) жив військовий аташе І Цзя і відома куртизанка Лі Шиши, які любили один одного.

Культура стародавнього Китаю: Три відвідини солом’яної хати - ідіома 33 | Грудень 13, 2013

У період Трицарства (220―280 н.е.) Китай був розділений на три частини: державу Вей на півночі, Шу (або Шу-хань) ― на південному заході...

Китайські ідіоми (32): На дрібниці дивитися з великим здивуванням | Грудень 2, 2013

Давним-давно жив чоловік, який жодного разу не бачив верблюда. Одного разу він гуляв полем біля дороги на околиці маленького міста.

Китайські ідіоми (31): Уміння досягається практикою | Листопад 28, 2013

Переклад китайської ідіоми 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo/шу нен шен цяо) буквально означає: уміння досягається практикою.

Китайські ідіоми (29): Три вказівки і п'ять пояснень | Листопад 26, 2013

У Китаї існує ідіома 三令五申 (sān lìng wǔ shēn/сань лін у шень), яка буквально означає віддати три вказівки і п'ять разів пояснити.

Китайські ідіоми (30): Небесний персиковий гай | Листопад 22, 2013

У розповіді про небесний персиковий гай, написаній великим письменником династії Цзінь...

Китайські ідіоми (28): Споглядати дерево в очікуванні кролика | Листопад 5, 2013

У Китаї, коли говорять про людину, яка чекає, що удача сама прийде до неї, замість того щоб працювати, кажуть...

Китайські ідіоми (27): Як тигра осідлав, то злізти буде важко | Жовтень 28, 2013

Китайська ідіома «騎虎難下» (qí hǔ nán xià/ци ху нань ся) в буквальному розумінні означає «Осідлав тигра — злізти буде важко».

Китайські ідіоми (26): Крайня радість викликає сум | Жовтень 25, 2013

Китайська ідіома «樂極生悲» (lè jí shēng bēi/лè цзí шēн бēй) буквально означає — «крайня радість викликає сум».

Китайські ідіоми (21): Вдавати, що граєш в оркестрі | Жовтень 22, 2013

Цікава історія про людину на ім'я Наньго, яка заради наживи прикидалася музикантом, породила відому китайську ідіому «Вдавати, що граєш в оркестрі».

Китайські ідіоми (25): Оживити померлого | Жовтень 21, 2013

Китайська ідіома 起死回生 (qǐ sǐ huí sheng; ці си хуей шен) буквально означає «оживити померлого».

Китайські ідіоми (24): Розбите дзеркало зібрали знову | Жовтень 18, 2013

Красива історія про любов чоловіка і дружини породила відому китайську ідіому «Розбите дзеркало зібрали знову».

Китайські ідіоми (23): Віслюк вичерпав усі свої можливості | Жовтень 16, 2013

Китайська ідіома黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng; Цьєнь — провінція Гуйчжоу, лу — осел, цзі — можливості, цюн — вичерпано) буквально означає «Гуйчжоуський віслюк вичерпав свої можливості».

Китайські ідіоми (13): По-новому пізнати людину | Жовтень 9, 2013

В історичних письменах Китаю «Записи про три царства»* розповідається про видатного полководця царства У ― Лу Мена.

Китайські ідіоми (20): Сон жовтого проса | Жовтень 7, 2013

Легенда початку династії Тан (618—907) оповідає про молодого вченого на ім'я Лу Шен, який змінив свою долю, побачивши сон тривалістю в життя за обіднім столом.

Китайські ідіоми (22): Є бажання, та нема можливості | Вересень 30, 2013

Китайська ідіома «力不从心» (лі бу цун сінь) означає «можливості не відповідають бажанням» або «є бажання, та нема можливості». Вона з'явилася завдяки історії про Бань Чао...

Китайські ідіоми (18): Зобразити млинець для втамування голоду | Вересень 24, 2013

Китайська ідіома «намалювати млинець, щоб втамувати голод» заснована на історії про Лу Юя, описаній в книзі царства Вей із «Записів про три царства»* (三国志).

Китайські ідіоми (9): Нікуди руки й ноги подіти | Вересень 1, 2013

Китайська ідіома «не знати, куди руки і ноги подіти» українською звучить як «бути ні в сих, ні втих», тобто перебувати...

Китайські ідіоми (10): Забути про милість і порушити свій обов'язок | Вересень 1, 2013

У 76 томі «Книги ранньої Хань» є фраза, яку можна перекласти як «чорна невдячність», дослівно з китайської вона перекладається як «забути про милість і порушити свій обов'язок».

Китайські ідіоми (16): Домалювати зіницю дракону | Вересень 1, 2013

Ще за часів Південних і Північних династій (420—581 рр. н.е.) жив собі генерал Сен-ю Чжан. Він був відомий як майстерний живописець.

Китайські ідіоми (17): Лисиця користується могутністю тигра | Вересень 1, 2013

В епоху Міжцарської війни* в державі Чу армією керував воєначальник Чжао Сісюй, якого боялися багато вищих чиновників.

Китайські ідіоми (12): Грати корові на цитрі | Серпень 25, 2013

Ідіома «грати на цитрі для корови» (对牛弹琴) бере свій початок із книги «Лі Хо Лунь»*, яка містить роз'яснення буддійських понять. Українською мовою це звучить як «сипати бісер перед свиньми».

Китайські ідіоми (15): Домалювати змії ноги | Серпень 24, 2013

У період Воюючих царств (476-221 до н.е.) в державі Чу жив один вельможа. Одного разу після закінчення церемонії поклоніння предкам, він пригостив своїх слуг кубком вина.

Китайські ідіоми

Читайте також