Культура стародавнього Китаю: Розгорнули карту, а в ній кинджал — ідіома 36
Велика Епоха
На кінець періоду Міжцарської війни, який тривав з 475 по 221 рр. до н.е., царство Цінь було найсильнішим з усіх держав, що розташовані на території Китаю. Правитель Цінь хотів приєднати до свого всі інші царства і під своєю владою об'єднати Піднебесну.
Коли армія Цінь підійшла до кордону держави Янь, наслідний принц Янь дуже злякався і задумав вбити правителя держави Цінь, щоб захистити своє володіння від завоювання.
Принц Янь підготував для правителя Цінь дві коробки з подарунками. В одній із них була голова колишнього генерала армії Цінь, який перебіг до Янь. В іншій — карта держави Янь.
культура стародавнього китаю карта кинджал
Розгорнули карту, а в ній — кинджал. Чжицін Чень/Велика Епоха
Він знав, що правитель Цінь добре оцінить обидва подарунки: раніше він обіцяв велику винагороду за голову колишнього генерала, а також планував завоювати Янь.
Принц вклав гострий отруєний кинджал всередину карти. Потім він викликав до себе сміливця на ім’я Цзін Ке і попросив його доставити подарунки царю держави Цінь. Він пояснив Цзін Ке, як убити царя ворожої держави.
Як посол держави Янь, Цзін був запрошений в царський палац Цінь. Він зустрівся з правителем, який був дійсно дуже задоволений подарунками від Янь.
Перебуваючи в оточенні охоронців, правитель попросив Цзін Ке підійти ближче і показати йому карту, думаючи, що держава Янь поступається йому своїми територіями.
Цзін повільно розгорнув карту. Коли вона була повністю розкрита, показалося блискуче лезо кинджала. Цзін схопив його і швидко вдарив царя, але промахнувся і тільки зачепив рукав його одягу. Цар встиг сховатися за великий стовп, а Цзіна тут же вбила палацова варта.
Через п'ять років, в 221 році до н.е., держава Цінь завоювала Янь і, таким чином, об'єднала Китай.
Ця історія була записана у збірнику «Інтриги Міжцарської війни», відомій давньокитайській праці з історії Китаю, складеній під час династії Західна Хань (206 р. до н.е. — 23 р. н.е.). Вона лягла в основу ідіоми 圖窮匕現 (tú qióng bǐ xiàn), яка в перекладі означає «Розгорнули карту, а в ній — кинджал».
У наші дні вона використовується для опису того, як, зрештою, з'ясовуються справжні наміри людини.
