Китайські ідіоми

Китайські ідіоми (15): Домалювати змії ноги | Серпень 24, 2013

У період Воюючих царств (476-221 до н.е.) в державі Чу жив один вельможа. Одного разу після закінчення церемонії поклоніння предкам, він пригостив своїх слуг кубком вина.

Китайські ідіоми (14): Кидати на півдорозі | Серпень 5, 2013

Китайська ідіома «Кидати на півдорозі» (半途而废; бань ту ер фей) походить із «Учення про середину», однієї з канонічних праць Конфуція.

Китайські ідіоми (11): Тягнути паростки, щоб допомогти їм рости | Липень 26, 2013

Ідіома «тягнути паростки, щоб допомогти їхньому зростанню», українськими синонімами якої є «зробити ведмежу послугу» або «перестаратися», бере початок...

Китайські ідіоми (8): Зовнішня картина породжена серцем | Червень 24, 2013

Є така китайська мудрість — «Зовнішня картина породжена серцем». У цій статті ми розглянемо, коли і чому виникла ця фраза, а також який глибокий зміст вона в собі містить.

Китайські ідіоми (7): На вустах мед, а за пазухою ніж | Червень 17, 2013

Китайську ідіому «на вустах мед, а за пазухою ніж» можна також перекласти як «Прикривати ніж посмішкою». Вона часто використовується для опису людей, які зовні хороші, а насправді криють злі наміри.

Китайські ідіоми (6): Корова лиже теля | Червень 5, 2013

Китайська ідіома «стара корова лиже теля» — використовується, щоб описати любов батьків до своїх дітей.

Китайські ідіоми (5): Банальності старого книжника | Травень 10, 2013

Ідіома «банальності старого книжника» означає, що хтось розповідає прописні істини, відомі фрази, весь час повторюючи одне і те ж.

Китайські ідіоми (4): Втратив майно — уникнеш біди | Травень 3, 2013

Китайська ідіома «втратив майно — уникнеш біди» є одним із виразів, які багато століть передаються з вуст в уста в Піднебесній.

Китайські ідіоми: глибока мудрість народу Піднебесної | Квітень 25, 2013

Китайські ідіоми (Чен Юй, 成語) — одна з найглибших спадщин традиційної культури Піднебесної. Вони надають китайській мови глибини, гнучкості та чарівності. Ідіоми представляють мудрість народу, зібрану за весь період китайської історії.

Класифікація китайських ієрогліфів відповідно до словника Шовень | Березень 7, 2013

Першу всеосяжну класифікацію ієрогліфів здійснив учений Сюй Шень. Видатний філолог поділив їх на шість видів.

Китайський словник «Шовень» — актуальна давнина | Березень 5, 2013

У стародавньому Китаї деякі філологи часом змінювали написання ієрогліфів, що призводило до плутанини і безладу в китайській писемності. Виправив становище вчений Сюй Шень, який створив перший систематизований китайський словник, який актуальний донині.

Чженьїнь: нова українська система транскрипції китайських ієрогліфів | Січень 14, 2013

Країни Заходу записують транскрипцію китайських ієрогліфів за допомогою свого алфавіту. Існує багато загальноприйнятих способів. Найбільш вживаними є латинізація Піньїнь і кирилізація Паладія.

Китайські ідіоми (2): Старий на кордоні втратив кобилу | Липень 18, 2012

Ця історія відома з книги «Хуей Нань Цзи — Уроки людства», яка була написана Аньши Лю у часи династії Західна Хань (206 до н.е. — 23 н.е.). Завдяки цій легенді виникла відома китайська мудрість «старий на кордоні втратив кобилу».

Китайські прислів’я — чаша мудрості | Липень 11, 2012

Над всякими правилами є інші, незнайомі тобі (китайське прислів’я). Незліченні перекази, притчі, прислів’я китайського народу складають скарбницю світової духовності, до якої знову і знову звертаємося за порадами, за мудрим словом.

Китайські ідіоми (3): Красти дзвін, прикриваючи вуха | Лютий 29, 2012

Одного разу в Стародавньому Китаї в період Весни і Осені (770–221 до н.е.) злодій проник у будинок багатої сім'ї з метою вкрасти великий дзвін. Він намагався звалити його на спину, щоб забрати, але дзвін виявився занадто важким.

Китайські ідіоми (1): Високі гори і плинна вода | Лютий 8, 2012

У період Весни і Осені (770—221 до н.е.) в Стародавньому Китаї жив чоловік на ім'я Боя Юй. Він володів чудовим талантом гри на музичних інструментах.

Дивовижні тональності китайської мови | Грудень 12, 2011

Одна з відмінностей, що відрізняє китайську мову від західних, — це присутність тональностей. На цій освяченій століттями мові, що має численні абсолютно не схожі один на одного діалекти, спілкується не менше п’ятої частини населення планети.

Китайська ідіома: Запалити свічку і вчитися | Грудень 9, 2011

У стародавньому Китаї в період Весни і Осені (722—481 до н. е.) в царстві Цзінь жив мудрець на ім'я Шикуан. Він служив радником у правителя Цзінь Пін-гуна.

Китайська ідіома: Дерево хоче спокою, та вітер не вщухає | Листопад 25, 2011

Одного разу Конфуцій побачив, що на узбіччі дороги сидить чоловік і гірко плаче. Конфуцій запитав, яка біда з ним трапилася, на що той відповів:

Китайська ідіома: дерев'яне тіло і кам'яне серце | Листопад 17, 2011

За часів династії Цзінь (265—420 рр. н.е.) жив талановитий чоловік на ім'я Ся Тун. Він був обізнаний в багатьох галузях науки і славився своєю красномовністю. Одного разу, коли він приїхав до столиці у справах, вченого вирішив відвідати високопоставлений військовий чиновник Цзя Чун. Почувши про репутацію Ся Туна, він захоплювався ним і вирішив взяти в радники для зміцнення своєї влади.

Українське ім'я китайською мовою | Березень 12, 2011

У таблиці представлені українські імена перекладені китайською мовою.

Китайські ідіоми

Читайте також