Китайские идиомы

Китайская идиома: Корень глубокий и стебель крепкий | Ноябрь 16, 2023

Идиома «корень глубокий и стебель крепкий» (根深蒂固) используется в значении иметь прочную основу, крепко стоять на ногах, прочно обосноваться.

Китайские идиомы: верность Вэй-шэна | Ноябрь 6, 2023

Китайская идиома (чэнъюй) «верность Вэй-шэна» используется в значении сдержать своё слово или обещание, несмотря ни на что.

Культура Китая: Сосредоточить сердце и направить волю — идиома 58 | Август 13, 2014

Давным-давно жил мастер по шахматам, которого звали И Цю. Он был известен как самый опытный шахматист своего времени. Однажды...

Культура Китая: Правдивые слова неприятны ушам — идиома 55 | Июль 25, 2014

В самом конце правления династии Цинь (221—206 гг. до н.э.) глава армии повстанцев Лю Бан занял дворец правителя государства Цинь.

Культура Китая: Утром — три, а вечером — четыре — идиома 56 | Июль 24, 2014

В период Весны и Осени (770—476 до н.э.) в царстве Сун жил старик. Он очень любил обезьян и многих из них вырастил у себя дома.

Культура Китая: Привести в прекрасное место — идиома 54 | Июль 8, 2014

В конце династии Восточная Цзинь (317—420) все государственные дела в основном ложились на плечи евнухов, служивших при дворе, тогда как император Лин большую часть...

Культура Китая: Пригласить волка в дом — идиома 53 | Июль 4, 2014

Волк — одно из наиболее часто встречающихся хищных животных в мире. В Китае есть одна очень известная сказка об этом животном, которая имеет поучительный смысл.

Культура Китая: Цитировать каноны и опираться на классиков — идиома 52 | Июнь 20, 2014

В период династии Восточная Хань (25—220) местным правителем области Вэй служил человек по имени Сюнь Шу. Он принадлежал...

Культура Китая: При первом бое барабанов боевой дух самый высокий — идиома 51 | Май 14, 2014

Китайская идиома 一鼓作氣 (yì gǔ zuò qì) означает сделать что-то одним энергичным усилием. Она возникла из...

Культура Китая: Поднять шахматную фигуру, но не решаться сделать ход — идиома 49 | Май 7, 2014

Китайская идиома 舉棋不定 (jǔ qí bù ding) переводится как «поднять шахматную фигуру, но не решаться сделать ход».

Культура Китая: Любить то, чего никогда не видел — идиома 50 | Апрель 25, 2014

В период Весны и Осени (770—476 до н.э.) в царстве Чу жил человек по имени Чу Чжулян, называвший себя Йе-гуном*.

Культура Китая: Относитесь друг к другу с уважением, как к гостю — идиома 48 | Апрель 24, 2014

В период Весны и Осени (770—476 до н.э.) правитель царства Цзинь отправил посла в царство Лу.

Культура Китая: Иметь готовый план в голове — идиома 45 | Апрель 8, 2014

Художник Вэнь Юйкэ (также известный как Вэнь Тун) жил во времена династии Сун (960—1279) и очень славился своими картинами, изображающими бамбук.

Культура Китая: Переливается всеми цветами радуги — идиома 44 | Апрель 7, 2014

В период Северных и Южных династий (420—581) жил поэт Цзян Янь. Он был известным литератором своего времени и мастером стиля фу.

Культура Китая: Иметь своё мнение хорошо, а прислушиваться к другим — лучше (идиома 47) | Март 27, 2014

Китайская идиома 集思廣益 (jí sī guǎng yì), которая дословно означает «от совместных мнений пользы больше», подчёркивает, насколько важно...

Культура Китая: Как рыба, попавшая в воду — идиома 46 | Март 19, 2014

Китайская идиома 如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) буквально означает «как рыба, попавшая в воду» — это образное выражение, которое описывает встречу...

Культура Китая: Скачки Тянь Цзи — идиома 42 | Февраль 26, 2014

В период Сражающихся царств (475—221 гг. до н.э.) жил великий военный стратег Сунь Бинь, который, возможно, был потомком Сунь Цзы, автора книги «Искусство войны».

Культура Китая: Бо Лэ оценил лошадь — идиома 41 | Февраль 25, 2014

Согласно китайской легенде, изначально Бо Лэ было именем бога, ответственного за небесных лошадей. Он мастерски определял...

Культура Китая: Тысячи лошадей, несущихся галопом — идиома 39 | Январь 27, 2014

Лин Мэнчу (1580―1644) был знаменитым литератором, жившим во времена династии Мин (1368―1644 н.э.). Он известен своими сборниками поучительных повестей...

Культура Китая: Погонять рысака кнутом — идиома 40 | Январь 24, 2014

Китайская идиома 快馬加鞭 (куай ма цзя бьень) буквально означает «погонять рысака кнутом». Происходит она из...

Культура Китая: Лошадь прибыла, победа достигнута — идиома 38 | Январь 16, 2014

Идиома 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng/ма дао чэн гун) в переводе с китайского означает «Лошадь прибыла, победа достигнута».

Культура Китая: Оставить одну сторону сети открытой — идиома 37 | Январь 9, 2014

Последний правитель династии Ся был чрезвычайно тираническим и развратным. Это вызвало большое негодование в народе.

Культура Китая: Небо опрокинулось, земля перевернулась — идиома 35 | Январь 3, 2014

Выражение «Небо опрокинулось, земля перевернулась» впервые было использовано в строках поэмы «Восемнадцать песен на флейте кочевников»...

Китайские идиомы (36): Когда карту развернули, обнаружился кинжал | Январь 2, 2014

К концу периода Воюющих царств, который длился с 475 по 221 гг. до н.э., царство Цинь было самым сильным из всех государств, находящихся на территории Китая. Правитель одного из царств захотел убить правителя Цинь.

Китайская мудрость: Сеть, раскинутая от небес до земли — идиома 34 | Декабрь 31, 2013

Во времена Северной династии Сун (960―1127 гг. н.э.) жил военный атташе И Цзя и известная куртизанка Ли Шиши, которые любили друг друга.

Китайская мудрость: Три визита в соломенную хижину — идиома 33 | Декабрь 13, 2013

В период Троецарствия (220―280 н.э.) Китай был разделён на три части: государство Вэй на севере, Шу (или Шу-хань) ― на юго-западе, и У ― на юго-востоке.

Китайские идиомы (32): Увидел мало, но многому удивился | Декабрь 2, 2013

Давным-давно жил человек, который ни разу не видел верблюда. Однажды он гулял по полю возле дороги на окраине маленького города.

Китайские идиомы (31): Мастерство приходит с практикой | Ноябрь 28, 2013

Перевод китайской идиомы (shú néng shēng qiǎo/шу нэн шэн цяо) буквально означает: высокое мастерство достигается практикой.

Китайские идиомы (29): Три указания и пять объяснений | Ноябрь 26, 2013

В Китае существует идиома 三令五申 (sān lìng wǔ shēn/сань лин у шень), которая буквально означает отдать три указания и пять раз объяснить.

Китайские идиомы (30): Райская персиковая роща | Ноябрь 22, 2013

В рассказе о небесной персиковой роще, написанном великим писателем династии Цзинь...

Китайские идиомы (28): Смотреть на дерево, ожидая кролика | Ноябрь 5, 2013

В Китае, когда говорят о человеке, который ждёт, что удача сама придёт к нему, вместо того чтобы работать, говорят...

Китайские идиомы (27): Сидя на тигре, трудно с него слезть | Октябрь 28, 2013

Китайская идиома «騎虎難下» (qí hǔ nán xià/ци ху нань ся) в буквальном смысле означает «сидя на тигре, трудно с него слезть».

Китайские идиомы (26): Чрезмерная радость порождает печаль | Октябрь 25, 2013

Китайское выражение «樂極生悲» (lè jí shēng bēi / лэ цзи шен бэй) буквально означает «чрезмерная радость порождает печаль». Впервые оно появилась в «Записях величайшего историка» (около 135―86 до н.э.)*.

Китайские идиомы (21): Делать вид, что играешь в оркестре | Октябрь 22, 2013

Забавная история о человеке по имени Наньго, который ради наживы притворялся музыкантом, описана в книге древнего Китая «Хань Фэйцзы» (韩非子)* периода Воюющих царств (475―221 гг. до н.э.).

Китайские идиомы (25): Вернуть погибшего к жизни | Октябрь 21, 2013

Китайская идиома 起死回生 (qǐ sǐ huí sheng; ци сы хуэй шэн) буквально означает «вернуть погибшего к жизни».

Китайские идиомы (24): Разбитое зеркало вновь стало круглым | Октябрь 18, 2013

Красивая история о любви мужа и жены породила известную китайскую идиому «Разбитое зеркало вновь стало круглым».

Китайские идиомы (23): Осёл исчерпал свои возможности | Октябрь 16, 2013

Китайская идиома 黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng; цьень — провинция Гуйчжоу, лу — осёл, цзи — способности, цюн — исчерпаны) буквально означает «гуйчжоуский осёл исчерпал свои возможности».

Китайские идиомы (13): Посмотреть на человека по-иному | Октябрь 8, 2013

В исторических письменах Китая «Записи о трёх Царствах»* рассказывается о выдающемся полководце царства У — Лу Мэне**. История о нём породила известную китайскую идиому «Посмотреть на человека по-иному» (刮目相看; гуа му сян кань).

Китайские идиомы (20): Сон жёлтого проса | Октябрь 7, 2013

Легенда начала династии Тан (618–907) повествует о молодом учёном по имени Лу Шэн, который изменил свою жизнь, увидев сон длиною в жизнь за обеденным столом.

Китайские идиомы (22): Желание есть, да нет возможности | Сентябрь 30, 2013

Китайская идиома «力不从心» (ли бу цун синь) означает «возможности не соответствуют желаниям» или «желание есть, да нет возможности». Она появилась благодаря истории о Бань Чао...

Китайские идиомы (18): Нарисовать блин, чтобы утолить голод | Сентябрь 24, 2013

Идиома «нарисовать блин, чтобы утолить голод» основана на истории о Лу Юе, описанной в книге царства Вэй из «Записей о трёх царствах»* (三国志).

Китайские идиомы (19): Поменять щиты и топоры на нефрит и шелка | Сентябрь 9, 2013

Китайская идиома «Щиты и топоры поменять на нефрит и шелка» — это образное выражение, которое означает обратить войну в мир или вражду в дружбу. Эту фразу используют и в значении — превратить что-то плохое в хорошее.

Китайские идиомы (15): Пририсовать змее ноги | Август 12, 2013

В период Воюющих царств (476—221 до н.э.) в государстве Чу жил один вельможа. Однажды после окончания церемонии поклонения предкам, он угостил своих слуг кубком вина.

Китайские идиомы (14): Останавливаться на полпути | Август 5, 2013

Китайская идиома «Останавливаться на полпути» (半途而廢; бань ту эр фэй) берёт свой исток из «Учения о середине», одного из канонических трудов Конфуция.

Китайские идиомы (12): Играть на цитре для коровы | Июль 31, 2013

Идиома «играть на цитре для коровы» (對牛彈琴) берет своё начало из «Ли Хо Лунь»*, книги с разъяснениями буддийских понятий. На нашем языке это звучит как — «метать бисер перед свиньями».

Китайские идиомы (11): Тянуть ростки, чтобы помочь им расти | Июль 26, 2013

Один из русских эквивалентов идиомы «тянуть ростки, чтобы помочь их росту» — «оказать медвежью услугу» или «переусердствовать», взята из статьи Мэнцзы* «Гун-Сунь Чоу».

Китайские идиомы (10): Чёрная неблагодарность | Июль 17, 2013

В 76 томе «Книги ранней Хань»* есть фраза, которую можно перевести как «чёрная неблагодарность». Дословно с китайского она переводится как «забыть о милости и нарушить свой долг».

Китайские идиомы (9): Куда деть свои руки и ноги | Июль 12, 2013

Китайская идиома «не знать, куда деть свои руки и ноги» означает, что человек пребывает в крайнем замешательстве...

Китайские идиомы (8): Внешняя картина порождается сердцем | Июнь 21, 2013

Есть такая китайская мудрость — «Внешняя картина порождается сердцем». В данной статье мы рассмотрим, когда и почему возникла эта фраза, а также какой глубокий смысл она в себе содержит.

Китайские идиомы (7): Мёд на устах, за пазухой — нож | Июнь 17, 2013

Китайскую идиому «Мёд на устах, за пазухой — нож» можно также перевести как «Прикрывать нож улыбкой». Она часто используется для описания людей, которые внешне кажутся хорошими, а на самом деле таят злые намерения.

Китайские идиомы

Читайте также