Луна Середины осени в классической китайской поэзии (часть 3)

Китайцы всего мира восьмого сентября празднуют Чжунцю Цзе (中秋節), или праздник Середины осени. Его отмечают на 15-й день 8-го месяца по лунному календарю. У китайцев это важный повод, чтобы собраться всей семьёй, вкушать лунные пряники и любоваться полной луной. В течение многих веков день Середины осени вдохновлял китайских поэтов слагать красивые стихи. В первой части мы рассказали о Ли Бо, во второй — о Ду Фу и Бо Цзюйи. Теперь расскажем о знаменитом поэте Су Ши.

Су Ши жил в период с 1037 по 1101 год. Он был великим писателем, поэтом, художником, каллиграфом и придворным чиновником во времена династии Сун.

Су Ши родился в семье литераторов — оба его родителя имели высокое образование. Су было 19 лет, когда он и его младший брат сдали экзамен на государственную службу, что являлось необходимым условием для получения высокой правительственной должности. После этого он занимал много чиновничьих постов, в том числе главы Коллегии обрядов (которая отвечала за церемонии и богослужения в империи).

Своё поэтическое и художественное вдохновение Су большей частью получал из философии даосизма и буддизма. Он считается величайшим поэтом династии Сун. Его стихи были в форме «фу» — своего рода сатирических стихотворений в свободном стиле. Позже они были адаптированы последующими поколениями.

Эти сатирические стихи, в основном направленные против официальной политики, стали результатом бурной политической карьеры Су. После написания сатирического стихотворения, в котором осуждалась политика, проводимая могущественным в то время премьер-министром Ван Аньши, он был заключён в тюрьму и сослан.

Изначально Су имел свободный и пылкий характер, и его ранняя поэзия была полна проникновенности и энергии. Во время изгнания Су наслаждался простой жизнью, занимаясь земледелием и литературой.

Пережив многое и размышляя о смысле жизни, он стал смотреть на жизнь более мудро. В этот период он создал многие из своих самых знаменитых произведений.

В 1101 году Су помиловали и призвали назад ко двору, но по дороге он умер, так и не успев занять свою новую должность.

Су Ши и его младший брат были очень близки. Как государственный чиновник из семьи служащих Су часто вынужден был находиться вдали от своих близких. В 1078 году его младший брат смог приехать к нему, чтобы вместе отметить праздник Середины осени. Вдохновлённый визитом брата, Су написал стихотворение «Луна середины осени», где размышлял о ценности времени, проведённого с семьёй.

(переводы И. ГОЛУБЕВА)

I

Как славно старалась

в прошлом году луна.

Как над старой стеною

была кругла и ясна.

Каким измождённым

казался я тою порой:

Хворый лежал

на сквозняке у окна.

А луна всё плыла

и мой отыскала след:

Сквозь решётку окна

просочился неверный свет.

О болезни моей

откуда ей было знать?

В Башню Песен зашла —

никого-то в той Башне нет.

Подушку поправил,

трижды вздохнул тяжело.

С посохом вышел,

к луне обратил чело.

Воля Небес

не сжалилась надо мной:

В Лунный Дворец

ветром меня занесло.

Белыми росами

я проморожен так,

Что осенней цикадой

плачу, глядя во мрак.

Вот и свершилось:

поэт, воспевший луну,

На Поле Восточном

ныне — последний бедняк.

Скоро ль умру —

смею ли знать наперёд?

Лунам счастливым

в жизни велик ли счёт?

Рыба в пруду

зябнет и тоже не спит:

Плещется и сопит

всю ночь напролёт.

II

Полных шесть лет

светит мне эта луна.

Полных пять лет

озаряет разлуку она.

Стихи, что прислал ты,

произношу нараспев.

Слёзы в глазах —

это твоя вина.

Знаю, Люду

красотою тебя привлёк.

Легко ли расстаться

с ним даже на краткий срок?

Серебром расстилается

озеро пред тобой.

Зеркалом в небе —

над тобою Лунный Чертог.

Лишь к третьей страже

смолкает шум торжества.

Тенями сливаются

люди и дерева.

В Северные Покои

вернёшься в предутренний час.

Светом луны

и росою блещет листва.

Пошлёшь за вином,

с женою встретишь рассвет.

Молодость вспомнишь —

сколько минуло лет.

Кто бы поверил,

что немощи скоро придут,

Что в чарках под грушами

больше ни капли нет?

Теперь — на восток

от древней реки погляди:

Гречиха, как снег,

цветёт далеко впереди.

Вторить хочу

твоим прошлогодним стихам,

Но сердце, боюсь,

разорвётся на части в груди.

День Середины осени, когда на небе полная луна, всегда был для китайских поэтов временем для того, чтобы выразить свои глубокие чувства и мысли. Через эти поэтические размышления мы можем почти прочесть их мысли и пережить их эмоции.

Поэты часто странствовали и находились вдали от дома. Они тосковали по дому и скучали по своим близким, особенно вечером в день Середины осени, когда смотрели на полную луну осеннего равноденствия или в одиночестве пили при лунном свете.

Они могли забыть обо всех заботах и тяготах своих скитаний, но при ярком лунном свете не могли не вспомнить свой дом, семью и друзей.

Доюй Чжун, Великая Эпоха

---