Сообщество «Чиста мова» представило небольшую подборку красивых украинских слов, метафор и сравнений на осеннюю тематику.
«Чужой язык можно выучить за шесть лет, а свой надо учить всю жизнь», — этот девиз наиболее точно раскрывает ту миссию, которую взяли на себя ведущие этого сообщества. Украинский язык — один из тех, которые имеют чрезвычайно богатую лексику. Один из примеров этому — небольшая подборка красивых слов, а также сравнений и метафор на осеннюю тематику:
#img_center_nostream#Збирається (кладеться, заноситься, заходиться) на дощ;
надтяга́є хма́ра, ту́ча впа́ла, хмари гуснуть, дощ розгостився;
заворосилося надворі;
зли́ва, зали́ва, ливни́й дощ, лі́я;
дощ припусти́в, дощ ущави́в;
дощ січе́, дощ цві́чить;
плю́ща, (проливняк) про́ливень;
громови́ця, тучни́й дощ, кососі́к;
дощ як відром, як з цебра, як з луба, як з бочки, як з коновки;
ливцем (і)ллє дощ;
дощ пірить (періщить);
дощ (і)ллє, полив цівками;
дощ ущу́х, передощи́ло;
мжичка, мжа, мжи́ця, мжи́чка, мря́ка, мря́чка;
#img_center_nostream#безгі́ддя, него́да, не́погі[о]дь, не́гі[о]дь (-годи), него́диця, ля́павиця, сльота́, слякота́, плю́та, чви́ря, него́дка, него́донька, мокроте́ча, мокре́ча, моква́, мочли́ва пого́да.
плю́та така́, що хоч за́раз гинь (Франко).
сльота́ — хмарна, сира погода з дощем або мокрим снігом, із багном на землі.
моква́ — мокротеча.
плюта — негода.
ля́павиця — те саме, що сльота.
мокроте́ча — мокра погода з дощем, снігом.
мокрі́нь — вогкість, дощова погода.
мокре́ча — те саме, що мокрінь.
чви́ря — непогода.
Сравнения и метафоры:
Погода, година — погода.
Вітер рушається — поднимается ветер.
Дощ аж лящить — дождь хлещет.
Дощ періщить — дождь рубит.
Дощ порощить у вікно, по крівлі — дождь барабанит в окно, по крыше.
Дощ, як крізь сито, дрібний дощ — мелкий дождь.
Задощилося — наступила дождливая погода.
Заливний, ливний дощ, злива — проливной дождь, ливень.
Занепогодилося — началось ненастье.
Крапчастий, краплистий дощ — крупный дождь.
На бурю заноситься, кладеться — собирается буря.
На годину кладеться — будет хорошая погода.
На дощ заноситься, кладеться — собирается дождь.
Небо хмариться — небо покрывается тучами.
Передощило — дождь перестал.
Розгодинюється, випогоджується — устанавливается хорошая погода.
Розгодинилося, випогодилося, на годині стало — установилась хорошая погода.
Схопився вітер, знявся, рушився — поднялся ветер.
Надворі мжичка — на улице моросит.