Китайские иероглифы: уважение

14 Ноября 2014

Великая Эпоха

Уважение и почтительность — это одна из традиционных добродетелей культуры древнего Китая.

Ярким примером уважения является история, на основе которой появилась китайская идиома «Относитесь друг к другу с уважением, как к гостю».

Ниже мы рассмотрим два китайских иероглифа, которые означают «уважение» | «уважать».

Уважение: 尊重 zūnzhòng (цзунь-чжун).

Значение первого иероглифа 尊:

Китайские иероглифы, уважение, иероглиф уважение

Иллюстрация: Великая Эпоха

Рука 寸 (цунь; нижняя часть иероглифа) которая держит 酋 (ёу) — чашу для вина как приношение во время церемонии поклонения предкам. Изначально в иероглифе были две руки. Позже иероглиф упростили, оставив одну руку 寸, возможно из фонетических причин (寸, цунь, придаёт звучание всему этому иероглифу 尊 — цзунь).

В древнем начертании иероглиф 寸 более напоминал изображение руки:

Иллюстрация: Великая Эпоха

Если иероглиф 尊 употребляется самостоятельно, то имеет несколько значений: 1) УВАЖАЕМЫЙ, ПОЧИТАЕМЫЙ, 2) СТАРШИЙ; 3) ВАЖНЫЙ, ВЕСКИЙ; 4) УВАЖАТЬ, ПОЧИТАТЬ, ЧТИТЬ.

Значение второго иероглифа 重:

Иллюстрация: Великая Эпоха

Этот иероглиф со временем трансформировался таким образом:

Иллюстрация: Великая Эпоха

Это древнее изображение весов (устройство для измерения — плоские или круглые весы, установленные на платформе).

Если иероглиф 重 (чжун) употребляется самостоятельно, то имеет несколько значений: 1) ВЕС; 2) ТЯЖЁЛЫЙ; 3) ВАЖНЫЙ; 4) ЦЕНИТЬ; 5) СЕРЬЁЗНЫЙ, СВЯЩЕННЫЙ; 6) ПОЛНОВЕСНЫЙ; ВАЖНЫЙ, ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ; ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ, СОЛИДНЫЙ; ОТВЕТСТВЕННЫЙ.

________________________________________

Если совместить эти два иероглифа — 尊重 (цзунь-чжун — «уважение»), то может образоваться такое значение:

尊 (почитать) 重 (со всей серьёзностью / глубоко) = «почитать глубоко».

Таким образом, на русском языке это означает:

1. Уважать 尊 глубоко 重 (если перефразировать: глубоко уважать)
2. Почитать 尊 со всей серьёзностью 重.
3. Как священное 尊 ценить что-то 重.

Вот такое значение заложено в слово «уважение» | «уважать» на китайском языке (尊重).