Премьер-министр Сербии извинилась за официальное упоминание «Республики Косово»

6 февраля премьер-министр Сербии Ана Брнабич публично извинилась за появление на официальном правительственном сайте фразы «Республика Косово», заявив, что это произошло в результате «непростительной» ошибки перевода, сообщает Radio Free Europe. 

.

Сербия не признает независимость своей бывшей провинции, и правительство Брнабич вместе с президентом-популистом Александром Вучичем развернуло кампанию, направленную на то, чтобы убедить более 100 стран отозвать свое официальное признание.

«Я не могла спать прошлой ночью», — сказала Брнабич в интервью общественному вещателю Сербии. «Я не знаю, что делаю. Я не могу покончить с собой из-за этого. И мне жаль, что это используется политической оппозицией, чтобы набрать политические очки».

Брнабич сказала, что будут последствия для интернет-команды, которая работает над правительственным сайтом. В эфире она назвала это «грубой, непростительной ошибкой переводчика».

В официальных сербских документах Косово описывается как часть Сербии.

Бывший министр иностранных дел Сербии Вук Еремич, находящийся в оппозиции, 5 января поделился скриншотом с оригинальной формулировкой на английском языке рядом с версией на сербском языке со ссылкой на «КиМ».

Впоследствии в англоязычное заявление была внесена поправка: «Косово и Метохия» — термин, используемый Белградом и напоминающий об историческом присутствии Сербской православной церкви в этом регионе.

Речь идет о специальной сессии Национального собрания Сербии 2 февраля, на которой Вучич обвинил руководство Косово и его западных союзников в стремлении «уклониться от обязательства сформировать Сообщество сербских муниципалитетов (ZSO)» после полномасштабного вторжения России в Украину в прошлом году.

Приштине не удалось обеспечить правовую основу для формирования ZSO как канала для диалога с сербским меньшинством, несмотря на включение этого пункта в так называемое Брюссельское соглашение, подписанное Косово в 2013 году.

Этнические сербы составляют большинство в четырех северных районах Косова, но в остальных районах их значительно превосходят этнические албанцы.