Ofcom критикует «серьезные» редакционные ошибки BBC в отношении антисемитского нападения
Би-би-си допустила «существенные редакционные ошибки» при освещении антисемитского нападения на еврейских студентов в Лондоне, заключил британский орган по надзору за СМИ Ofcom.
29 ноября 2021 года, когда группа еврейских студентов ехала на частном автобусе для празднования Хануки на Оксфорд-стрит в Лондоне, они подверглись нападению группы мужчин, которые ругались, делали непристойные жесты и бросали в них корзины для покупок.
2 декабря 2021 года Би-би-си сообщила об этом инциденте в новостной статье в Интернете и в телевизионном выпуске новостей. На основании видеозаписи части нападения, сделанной изнутри автобуса, в обоих репортажах утверждалось, что из автобуса доносились «расовые оскорбления в адрес мусульман».
В заявлении, опубликованном 7 ноября 2022 года, Ofcom сообщил, что обнаружил «существенные редакционные ошибки» в освещении инцидента на Би-би-си.
Заявление Би-би-си об «антимусульманских оскорблениях» было оспорено значительным числом групп и отдельных лиц, которые пожаловались вещателю на неточность и пристрастность освещения событий.
Согласно отчету Ofcom об инциденте, некоторые критики утверждали, что фраза, которую Би-би-си, по-видимому, идентифицировала как оскорбление («грязные мусульмане»), на самом деле является частью фразы на иврите «Tikrah lemishu, ze dachuf», что переводится на английский как «Позвоните кому-нибудь, это срочно».
Однако Би-би-си «не смогла оперативно признать, что аудиозапись была спорной, и не обновляла свою новостную статью в Интернете, чтобы отразить это, в течение почти восьми недель», — заявила организация по надзору за СМИ.
Расследование Ofcom последовало за расследованием, проведенным собственным подразделением Би-би-си по рассмотрению жалоб руководителей (ECU), которое пришло к выводу, что и онлайн, и телевизионный сюжет «не соответствовали стандартам Би-би-си в отношении должной точности».
В январе, после освещения событий, Би-би-си принесла извинения и подтвердила, что внесла поправки в статью на своем сайте, а также выпустила разъяснение по поводу телерепортажа, вышедшего в эфир в тот же день.
Комментируя решение Ofcom, представитель Кампании против антисемитизма сказал: «Спустя почти год после отвратительного освещения Би-би-си антисемитского инцидента на Оксфорд-стрит, Ofcom увидел то, что мог увидеть каждый зритель и читатель репортажа Би-би-си, но что отказалась признать сама Би-би-си: ее репортаж добавил оскорбление к травме, уже нанесенной жертвам и еврейской общине, и ужасно не соответствовал самым основным редакционным стандартам».
По материалам The Epoch Times USA