Рассмотрим строение иероглифа «ван» (wáng)—«царь», а также его изначальное значение.
Иероглиф «ван» — «царь»
Древнее начертание:
.
Несмотря на то, что есть два толкования строения этого иероглифа, изначальное значение его в них практически одинаково.
1. Иероглиф состоит из трёх частей:
Две горизонтальные черты сверху и снизу:
.
Цифра «десять»:
«десять»
Горизонтальные черты сверху и снизу схематически обозначают «Небо» и «Землю», а цифра «десять» между ними — десятисторонний мир (十方世界), который в буддизме означает четыре главные стороны света, четыре направления между ними, а также направление вверх и вниз. Если соединить части иероглифа вместе, то получится «десять сторон Неба и Земли», т.е. пространство, в котором находятся все живые существа Вселенной. Тот, кто владеет этим пространством и является Царём — «Ван».
2. Иероглиф состоит из двух частей:
Цифра «три» или три горизонтальные черты:
.
Вертикальная черта:
.
Цифра «три» или же три горизонтальные черты в данном иероглифе обозначают Небо, Землю и между ними Человека. Вертикальная черта отображает соединение их всех вместе. Управляющий Небом, Землёй и Человеком, и объединяющий их своей властью и есть Царь – «Ван».
В буддизме есть распространённое выражение «Фа Ван», в котором объединены иероглиф «Фа» («Закон») и «Ван» («Царь») и которое означает «Царь Закона». Так обычно называют Будду. Под «Законом» имеется в виду Закон Вселенной, по которому живут все живые существа её населяющие, включая и людей на Земле.
Со временем этот иероглиф стали применять и при указании на царствующих особ на Земле.
В настоящее время иероглиф «ван» является одной из самых распространённых фамилий китайцев.
