Китайские идиомы: Зажечь свечу и учиться

В древнем Китае в период Весны и Осени (722—481 до н. э.) в царстве Цзинь жил мудрец по имени Шикуан. Он служил советником у правителя Цзинь Пин-гуна.

Как-то Цзинь Пин-гун спросил у Шикуана: «Я хочу учиться. Однако мне уже 70 лет. Не слишком ли поздно?»

Мудрец ответил правителю вопросом: «Почему бы Вам не зажечь свечу?»

Цзинь Пинь-гун возмутился: «Почему чиновник дразнит своего правителя?»

Шикуан сказал: «Я не осмелился бы Вас дразнить. В юности человек любит учиться и похож на восходящее утром солнце. С возрастом он уподобляется полуденному солнцу. А если начать учиться к старости, то человек походит на зажжённую свечу. Сравните свет свечи с темнотой и скажите: что лучше?»

«Превосходно!» — воскликнул цзиньский правитель, поражаясь мудрости своего советника.

Так и возникла идиома «зажечь свечу и учиться», характеризующая человека, которому нравится получать новые знания.

История из «Сада речений» библиографа и литератора Лю Сяна, жившего в 1 веке до н.э.

***
Буквальный перевод идиомы: Бин (зажечь) чжу (свечу) эр (и) сюэ (учиться).
Пиньин: Bǐng zhú ér xué.
Иероглифическое написание: 炳燭而學 (если иероглифы не отображаются, то необходимо установить поддержку китайского языка).

* В период с 558 по 532 г. до н. э. в древнекитайском царстве Цзинь правил Цзинь Пин-гун. Его советник Шикуан обладал высоким музыкальным талантом и славился добродетелями.

Евгений Верес. Великая Эпоха, Украина