Що не можна дарувати китайцям

Дарувати подарунки — справжнє мистецтво, а робити це для китайців — справжня майстерність.

Китайська культура багато в чому відрізняється від західної, і це відбивається також у традиціях обміну подарунками. Деякі речі краще не дарувати китайським друзям і тим більше діловим партнерам, щоб уникнути незручних ситуацій або не зіпсувати стосунки.

Нижче перелічимо найосновніші з цих речей:

1. Годинники

Китайською слово «годинник» (чжун) вимовляється так само, як і слово «кінець» (фінал). Дарувати годинник — означає ніби відраховувати час до смерті, тобто той, кому ви його даруєте, може подумати, що ви чекаєте на його смерть.

2. Парасольки

Слово «парасолька» китайською вимовляється так само, як і слово «розвалюватися/розпадатися/розлучатися» — сань. Таким чином, вважається, що даруючи парасольку, ви маєте на увазі, що скоро назавжди розпрощаєтеся з цією людиною.

3. Гострі предмети (ножі, ножиці, мечі)

Вважається, що ці предмети як подарунок сприяють розриву стосунків і розбіжностям.

4. Взуття

У китайській мові слово «взуття» (се) є омонімом слова «зло». Вважається, що подарувати взуття рівносильно тому, що наслати на людину злих духів.

5. Сливи і груші

Ці два фрукти вимовляються як «лі», і є омонімами слова «розлука». Вони, відповідно, натякають на розставання або чийсь відхід. Особливо не можна дарувати їх подружжю, тим, хто перебуває у стосунках, або серйозно захворів.

6. Свічки

Свічки, навіть красиві й ароматні, асоціюються в Китаї з ритуалом поминання покійних, тому для подарунка вони не підходять.

7. Акваріуми

Згідно з правилами фен-шуй (система гармонізації простору, заснована на взаємодії потоків енергії ци), якими керуються багато китайців, акваріум приносить позитивну енергетику в дім тільки в тому разі, якщо його правильно встановлено. При цьому важливе значення має не тільки його форма і розмір, а також і те, яка в ньому живе риба і скільки її там. Тобто подарований акваріум може не підійти для конкретного житла, що може стати проблемою.

8. Ганчіркові ляльки та маски

В уявленнях китайців ці речі можуть служити вмістилищем нечистих духів.

9. Камені та антикваріат невідомого походження

Вважається, що ці речі мають властивість приваблювати нечистих духів. Тобто, це може бути дорога річ, але в ній перебуває нечистий дух, що вселився.

10. Білі або жовті квіти

Такі квіти, особливо хризантеми, використовуються на похоронах і асоціюються зі смертю.

11. Носові хустки

Асоціюються з прощанням або жалобою.

12. Дзеркала

Вважається, що дзеркала слугують порталом для мешканців потойбічного світу, а також дуже тендітні й можуть легко розбитися, що символізує розлад у родині.

13. Зелені головні убори

Це стосується чоловіків. У китайській культурі фраза «носити зелений капелюх» (戴绿帽子, dài lǜ mào zi) означає, що дружина зраджує чоловіка. Витоки цього сягають династії Юань (1271-1368 рр.). У той час чоловіки, чиї дружини займалися проституцією, повинні були носити зелені головні убори. Це було своєрідною міткою, що відображала їхній такий статус. У Китаї практично неможливо знайти чоловічі головні убори зеленого кольору, оскільки їх уникають як виробники, так і покупці.

Є ще низка речей, які під час дарування, нібито, можуть принести нещастя самому дарувальнику. Наприклад, гаманець «відведе» гроші, а подушка «забере» спокій і сон. Але якщо дарувальник не такий забобонний, то можна про це не турбуватися.

Також під час вибору подарунка важливо враховувати, що в Китаї траурним є білий колір, а святковим — червоний; нещасливим є цифра 4, яка вимовляється так само, як слово «смерть» — си. Тому подарунки найкраще загортати в червону упаковку і не дарувати чотири предмети.

Крім цього, важливу роль відіграє і те, як підноситься подарунок. У Китаї прийнято вручати і приймати подарунки обома руками — це знак поваги, щирості та вдячності.

 Лянь Хуа