Історія Китаю (64): Легенда про Мулань — хоробру войовницю
Велика Епоха
Хуа Мулань — легендарна особистість у давньому Китаї. Народилася вона, за переказами, в часи Північної та Південної династій — між 420 і 589 роками. Про її історію ми дізналися із старовинної народної пісні — «Балади про Мулань», яка відобразила її героїчні подвиги. І донині, через півтори тисячі років, китайці переказують своїм дітям її благородні вчинки.
Вона хоробро билася в численних битвах і отримала багато бойових нагород. Коли вона закінчила свою службу, імператор на знак подяки за її подвиги хотів призначити Мулань на високу посаду в державному суді. Однак вона відмовилася від всіх нагород і попросила дозволу повернутися на батьківщину як простий житель. Отримавши згоду, вона вирушила в дорогу назад до своєї сім'ї — ось тоді і сталася найбільш зворушлива сцена — Мулань знову вбралася в жіночий одяг і постала у своєму справжньому вигляді перед друзями-солдатами, що супроводжували її додому. Вони були вражені, дізнавшись, що воювали разом із дівчиною.
На відміну від багатьох своїх соратників, які пішли воювати для того, щоб отримати нагороди і просування по службі, Мулань вступила в армію лише заради свого старого батька. Цим вона хотіла проявити турботу про своїх батьків і молодшого брата.
Безневинна доброта, повага до батьків, мужність, стійкість у подоланні труднощів, а також байдуже ставлення до слави і багатства — саме цими шляхетними якостями Мулань прославилася на багато століть, і розповідь про неї і понині передається.
«Балада про Мулань».
Було чути схлип, і знову схлип, то дівчина Мулань ткала, стоячи обличчям до входу.
Не чути було шуму човника, лише зітхання дівочі.
Спитай її, про кого вона думає, про кого ж згадує.
«Ні про кого не думаю, ні про кого не згадую.
То минулої ночі я бачила повідомлення з армії, каган кличе всіх на війну,
Томів дванадцять складають книгу про війну, і в кожному з них згадується ім'я батька мого.
У мого батька немає сина старшого, а у мене — старшого брата.
Хочу купити осідланого коня, щоб виїхати і в битвах воювати замість батька».
Вона купує баского коня на східному ринку, на ринку західному сідло і попону;
Вуздечку на південному купує, на північному — довгий батіг набуває.
Прощається з батьками на світанку, щоб вже до вечора стати на нічліг на березі річки Жовтої.
Більше не чує дівчина привітань від батьків своїх,
А лише шум бурхливих вод річки великої Хуанхе.
Її покинувши вранці, вже на заході сонця стає на ночівлю на горі Хейшань.
Більше не чує дівчина привітань від батьків своїх,
Лише тупіт кінноти інородців-сіверян, що скаче в горах Янь.
Величезні відстані вона подолала на війні, немов на крилах перетинаючи гірські застави.
З вітром північним долинув звук удару гонгу, її броня виблискувала на зимовому сонці.
Загинули у безлічі битв полководці, а витязі через десять років служби повернулися.
Повернулися, щоб побачити Сина Неба, Сина Неба, що сидить у Світлому залі.
Сувій із заслугами розмотаний був, зробивши десять обертів, нагороди були призначені в розмірі багатьох сотень.
Каган запитав, чого вона бажає. «Мулань посада міністра ні до чого,
Хочу лише позичити верблюда, щоб, подолавши тисячу лі, він доставив мене в місця рідні».
Почувши, що дочка повернулася, батьки вийшли за міста стіни, підтримуючи один одного під руки.
Старша сестра, дізнавшись про її повернення, заходилася біля входу приводити в порядок своє вбрання.
Молодший брат, почувши новину, став проворно гострити ніж, щоб свиню і барана зарізати на обід.
«Я відкриваю двері своєї східної кімнати і сідаю на ліжко кімнати своєї західної.
Знімаю свій військовий каптан бойових часів і вдягаю одяг колишніх часів.
Біля вікна привожу в порядок свої локони, перед дзеркалом прикрашаю лоб свій жовтим листком.
Виходжу, щоб побачитися з товаришами по зброї, і всі вони в сум'ятті повному.
Проїздили разом дванадцять років, а так і не здогадалися, що дівчина Мулань!
Заєць-самець у молодій місяць стрімко біжить, а самка — дрімає.
Але коли два зайці біжать пліч-о-пліч, як ви дізнаєтеся, якої вони статі?
Перекладач вірша з кит. — Євген Любарський