Что такое художественный перевод? Его особенности и разновидности

Художественный перевод текстов – это сложная и кропотливая работа, справиться с которой под силу не каждому лингвисту. Для адаптации текста на нужный язык необходимо не только обладать хорошими навыками переводчика, но и уметь передать особенности литературного произведения: стиль автора, эмоциональную окраску, авторскую речь. Особенно актуально это в том случае, если нужно выполнить перевод известного произведения, написанного автором прошлых лет.

Художественный перевод имеет большое количество нюансов и сложностей. Сотрудники бюро переводов «Филин» учтут все особенности вашего заказа, помогут сделать перевод в кратчайшие сроки и на самом высоком уровне. У нас работают только опытные специалисты своего дела, лингвисты, увлеченные литературой, которые смогут в точности передать суть авторской мысли, раскрыть особенности героев.

Художественный перевод в компании «Филин»

Профессиональный литературный перевод – это не просто дословный перевод текста, а передача смысловой, стилистической и эмоциональной нагрузки. Наши специалисты быстро и качественно произведут адаптацию, учтут культурно-исторические, психологические и другие особенности страны, на язык которой делается перевод.

Перевод художественных текстов, сделанный нашими лингвистами, будет восприниматься иностранным гражданами так, как будто текст был написан на их родном языке. Наши переводчики имеют большой опыт работы с литературой различных жанров, поэтому не стоит переживать за качество выполненной работы.

Все, кто обращается в бюро переводов «Филин», получают множество преимуществ:

• с текстом будут работать опытные, дипломированные переводчики;
• каждый заказ перед оправкой проходит многоэтапную проверку, что полностью исключает вероятность ошибок;
• возможность заказать срочный перевод текста;
• индивидуальный и ответственный подход к каждому клиенту;
• оптимальное соотношение цена/качество.

Под заказом перевода художественной литературы, мы подразумеваем не только тексты, но и стихотворения, песни, иллюстрированный материал, беллетристику, эссе, мемуары и прочее.

Доверяя нам перевод, клиент может быть уверен, что вся работа будет выполнена точно в срок на самом профессиональном уровне. Мы гарантируем высокое качество результата и обязательно учтем все пожелания и требования заказчика.

Обращайтесь в МСП «Филин» - у нас вы можете заказать перевод художественной литературы на самых выгодных условиях.

*Комментарий: редакция не несёт ответственности за содержание и мнения, изложенные в статьях со знаком Ⓟ.