Бі-Бі-Сі припустилася «серйозних помилок» у висвітленні нападу на євреїв, заявила Британська наглядова рада

Бі-Бі-Сі припустилася «істотних редакційних помилок» під час висвітлення антисемітського нападу на єврейських студентів у Лондоні, заявив британський орган з нагляду за ЗМІ Ofcom.

29 листопада 2021 року, коли група єврейських студентів їхала приватним автобусом для святкування Ханукі на Оксфорд-стріт у Лондоні, вони зазнали нападу групи чоловіків, які лаялися, робили непристойні жести й кидали в них кошики для покупок.

2 грудня 2021 року Бі-Бі-Сі повідомила про цей інцидент у статті новин в Інтернеті та в телевізійному випуску новин. На підставі відеозапису частини нападу, зробленого зсередини автобуса, в обох репортажах стверджувалося, що з автобуса долинали «расові образи на адресу мусульман».

У заяві, опублікованій 7 листопада 2022 року, Ofcom повідомив, що виявив «істотні редакційні помилки» у висвітленні інциденту на Бі-Бі-Сі.

Заява Бі-Бі-Сі про «антимусульманські образи» була оскаржена значною кількістю груп та окремих осіб, які поскаржилися мовнику на неточність та упередженість висвітлення подій.

Згідно зі звітом Ofcom про інцидент, деякі критики стверджували, що фраза, яку Бі-Бі-Сі, мабуть, ідентифікувала як образу («брудні мусульмани»), насправді є частиною фрази на івриті «Tikrah lemishu, ze dachuf», що перекладається англійською як «Зателефонуйте комусь, це терміново».

Однак Бі-Бі-Сі «не змогла оперативно визнати, що аудіозапис був спірним, і не оновлювала свою статтю новин в Інтернеті, щоб відобразити це, протягом майже восьми тижнів», — заявила організація з нагляду за ЗМІ.

Розслідування Ofcom було проведено після розслідування, здійсненного власним підрозділом Бі-Бі-Сі з розгляду скарг керівників (ECU), який дійшов висновку, що і онлайн, і телевізійний сюжет «не відповідали стандартам Бі-Бі-Сі щодо належної точності».

У січні, після висвітлення подій, Бі-Бі-Сі попросила вибачення і підтвердила, що внесла поправки до статті на своєму сайті, а також випустила роз'яснення з приводу телерепортажу, що вийшов в ефір того ж дня.

Коментуючи рішення Ofcom, представник Кампанії проти антисемітизму сказав: «Через рік після поганого висвітлення Бі-Бі-Сі антисемітського інциденту на Оксфорд-стріт, Ofcom побачив те, що міг побачити кожен глядач і читач репортажу Бі-Бі-Сі, але що відмовилася визнати сама Бі-Бі-Сі: її репортаж додав образу до травми, вже завданої жертвам та єврейській громаді, і жахливо не відповідав найголовнішим редакційним стандартам».

За матеріалами The Epoch Times USA