Лидер китайской компартии говорит, чтобы люди не создавали неприятности партии

Согласно информации с официальных китайских сайтов, сын Ху Цзиньтао нынешнего лидера КПК, Ху Хайфэн является генеральным директором компании NUCTECH COMPANY LIMITED (производитель рентгенотелевизионных инспекционно-досмотровых комплексов), акционерный капитал которой составляет 83 млрд 800 млн юаней ($11,9 млрд);

сын Вэнь Цзябао, нынешнего премьер-министра КНР, Вэнь Юньсун является генеральным директором пекинской компании Unihub, акционерный капитал которой составляет 43 млрд 300 млн юаней ($6,18 млрд);

сын Жун Иженя, бывшего заместителя председателя КНР, Жун Чжицзянь является председателем правления одной из самых крупных в Китае государственных инвестиционных компаний Citic Pacific Ltd., акционерный капитал которой составляет 47 млрд 600 млн юаней ($6,8 млрд), в 2005 году журнал «Форбс» назвал его самым богатым китайским бизнесменом, его личное состояние оценивалось в 1,64 млрд долларов;

сын Ван Чженя, бывшего премьер-министра КНР, Ван Цзюн является председателем правления корпорации Citic Group, акционерный капитал которой составляет 701 млрд 400 млн юаней ($100,2 млрд);

сын Ли Пэна, бывшего премьера Госсовета КНР, Ли Сяопэн является председателем правления самой крупной в Китае электроэнергетической компании China Huaneng Group, акционерный капитал которой составляет 17 млрд 600 млн. юаней ($2,5 млрд);

дочь Ли Пэна Ли Сяолинь является председателем правления энергетической компании China Power International Development Limited, акционерный капитал которой составляет 8 млрд 200 млн юаней ($1,1 млрд);

дочь Чжу Жунцзи, бывшего премьера Госсовета КНР, Чжу Яньлай, является директором отдела развития и планирования Bank of China (Hong Kong) Ltd;

сын Цзян Цзэминя, бывшего лидера КПК, Цзян Мяньхэн является основателем китайской корпорации GSMC, акционерный капитал которой составляет 166 млн 600 тыс. юаней ($23,8 млн).
 
Согласно статистике, в Китае 0,4% населения обладают 70% всех средств страны, в то время, как ежедневный доход более 300 млн человек, что составляет 1/5 населения страны, меньше одного доллара.  
 
Профессор пекинского университета науки и технологии (University of Science and Technology) Чжао Сяо опубликовал статью под названием «91% самых богатых людей в континентальном Китае, являются детьми чиновников». В этой статье он указал на то, что «по состоянию на март 2008 г. в Китае 27 310 человек обладают личным капиталом более 50 млн юаней ($7,1 млн), находящимся внутри страны (не считая их заграничные вклады), 3220 человек обладают капиталом более 100 млн юаней ($14,2 млн).

Из них 2932 человека, личный капитал которых превышает 100 млн юаней, являются детьми высоких чиновников. Общая сумма их личных средств составляет 2 трлн. 45 млрд юаней ($292 млрд). Согласно имеющимся доказательствам, большая часть этих денег получена ими с помощью злоупотребления властью их родителей, не законными способами».   

Вышеизложенное очень хорошо подтверждает китайское выражение «власть порождает коррупцию, абсолютная власть порождает абсолютную коррупцию». Китайские власти уже на протяжении многих лет пытаются бороться с коррупцией, но это не приносит результатов. Многие аналитики считают, что эта так называемая борьба проводится формально, только для показа, ибо если посмотреть в самый корень коррупции в Китае, то можно легко увидеть, что он лежит в правящей в стране компартии, которая и является источником коррупции. То есть само китайское правительство, используя форму тоталитарного правления и порождает коррупцию. Так называемая «борьба» с ней происходит только для обмана народа, чтобы таким образом сдержать народное негодование и сохранить свою власть.  
 
На пресс-конференции, посвящённой 30-летию реформ в Китае, Ху Цзиньтао в своей речи сказал о трёх «не»: «Только если мы не будем колебаться, не будем лениться, не будем создавать неприятности, и твёрдо и непоколебимо подвигаться по пути реформ, идти особым путём китайского социализма, то непременно победим».  
 
Китайцы все поняли смысл этих слов, однако западные переводчики иностранных СМИ затруднялись с переводом выражения «не создавать неприятности», которое на разных диалектах обозначает разное значение. В результате некоторые иностранные СМИ перевели это выражение как «не крутиться туда-сюда», «не идти по отклонившемуся пути», «не повторять всё снова и снова», «не топтаться на месте», «нет больших изменений». Некоторые переводчики вообще не переводили его, а сказали так, как оно произносится по-китайски «bu zheteng», что даже вызвало некоторых смех у окружающих.  
 
Китайские аналитики говорят, что всю историю компартии можно описать этим словом «zheteng», что обозначает «крутиться на одном месте, повторять одно и то же, маяться, создавать неприятности, проматывать растрачивать».

Начиная с земельной реформы, затем движения против «трёх зол», против «пяти зол» и до культурной революции; начиная с кровавой бойни на Тяньаньмэнь в 1989 г. и до репрессий последователей Фалуньгун, с массовых убийств в посёлке Шаньвэй и до убийств в Тибете, во всём этом проявляется «zheteng» компартии.  
 
На всём протяжении истории компартии, она мучила и создавала неприятности народу, а когда люди просят у правительства помощи, то коммунистические лидеры говорят им «не надо создавать неприятности». По мнению китайских блоггеров настоящий смысл этого выражения Ху Цзиньтао «народ не должен создавать неприятности компартии, чтобы она продолжала обдирать и угнетать народ».