Китайські ідіоми (16): Домалювати зіницю дракону

Ілюстрація: Велика Епоха

Одного разу ченці з храму Аньле запросили Сен-ю Чжана намалювати драконів на стінах святині. Художник погодився і зобразив чотирьох драконів, але зіниць їм домальовувати не став.

Один із ченців, здивувавшись, запитав:

— Чому ви не закінчили малюнок?

— Якщо я домалюю зіниці, дракони стануть живими і полетять, — відповів на те Сен-ю Чжан.

Чернець не повірив і наполіг на завершенні роботи.

Тоді Сен-ю Чжан почав малювати дракону зіниці. Як тільки він закінчив роботу над зображенням першого дракона, — тут же пролунав грім і замигтіли блискавки. Дракон умить ожив і полетів, а три інших дракони без зіниць так і залишилися на стіні.

Ця історія залишила по собі вислів «домалювати зіницю дракону». У китайській мові ця фраза означає, що останній штрих у роботі майстра — це найважливіша частина твору мистецтва, а у ширшому значенні — найбільш істотна частина будь-якої справи.

Китайська мудрість: «Домалювати зіницю дракону». Ілюстрація: Євген Довбуш/Велика Епоха

Довідка для зацікавлених у вивченні китайських ієрогліфів:

Буквальний переклад ідіоми: Хуа (малюючи) лун (дракона) дьєн (домалювати) цзін (зіницю).

Транскрипція (піньін): Huàlóngdiǎnjīng.

Ієрогліфи: 畫龍點睛 (необхідно встановити підтримку китайської, якщо ієрогліфи не відображаються).